"A Study in Scarlet", "Une étude en rouge", "Écrit dans le sang"... trois titres pour le même roman de Conan Doyle dans lequel apparaît pour la première fois l'ami Sherlock Holmes ! Trois versions aussi du texte (pour ceux qui lisent l'anglais ) et davantage peut-être avec les multiples rééditions sorties depuis 1887. La dernière, aux éditions Anatolia, date de décembre dernier. J'ai cru pendant quelques pages lire une histoire inédite de Conan Doyle ! Le "dépoussiérage" de la traduction aurait modernisé le texte en respectant son côté vieillot d'origine... (sic). A vous de juger !
Pour ma part, je possède une version plus étrange datant de 1983 aux Éditions Ramsay. En fait, il ne reste rien du texte de Conan Doyle : il s'agit de la compilation chronologique des fac-similés des pseudo pièces du dossier d'enquête ! Tout y est : le carnet militaire du docteur Watson, ses notes (annotées par Holmes !), les dépositions des témoins, des rapports de police, des coupures de presse, des télégrammes, des billets de voyage, des photos, des cartes de visite, etc. Il suffit (?) de lire attentivement ces pièces pour comprendre l'affaire ! Une étonnante expérience et un bon moment de lecture. Cette édition ancienne est parfois en vente sur Chapitre.com ou Abebooks.fr à un prix raisonnable.
Sur le sujet, une visite aux deux sites ci-dessous s'impose.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire